This Spanish startup’s says its wooden buildings will be 20% cheaper to build and 50% cheaper to run than traditional counterparts