Snaptrude is taking a similar approach as Figma to take on an industry that has relied on decades-old code and where cloud-based collaboration is still elusive.